R kommt häufig in einem wunderbaren Sprachmischmasch daher, siehe Bildschirmfoto:

Der einfachste Weg, das zu ändern:

Sys.setenv(LANG = “de”)

Dann ist die R-Session auf Deutsch. Aber nur für dieses eine Mal! Soll die Sprache allgemein geändert werden, so kann in der Datei .Renviron eine Präferenz angegeben werden (die Datei muss erstellt werden, wenn sie noch nicht existiert). Hierzu im Terminal

vi .Renviron

schreiben, einmal “i” drücken für Insert und dann

LANG=“de”

eingeben. Nun einmal ESC drücken und “:wq!” eingeben, ohne Anführungszeichen. R neu starten und schon bleibt es auf Deutsch.